Today’s Chinese use vocabulary that are void of the language’s ancestral and intrinsic abstraction. The netizens talk like they have just graduated from a government-sponsored adult literacy night school. The phrases in high volume of circulation are deliberately unrefined. It follows the formula of saying as little as possible and understating it as much as possible but meaning as much as the listeners can conjure.

In May of 2014, Slate.com published a story with maps that got policy wonks talking. Entitled “Tagalog in California, Cherokee in Arkansas,” it showed how counterintuitive it might be for Americans to guess who’s where in America. Under the section of “Most common Language Spoken Other Than English and Spanish,” (in other words, the 3rd most popular language spoken) one is surprised to find that it’s Vietnamese in states like Washington, Texas, Nebraska and Oklahoma. In Virginia and Georgia? It’s Korean. And in Hawaii, Nevada and California? It’s Tagalog. 

Just a few blocks north of Chen’s crammed shop is a different world. Ten or so spacious storefronts are completely empty, with “for rent” banners on the awnings covered in dust. Some of them have been left like that for more than a year, as new tenants can’t afford the increased rents after former tenants are pushed out. Thanks to skyrocketing rents in recent years, this eerie contrast – shops crammed into tiny spaces next door to vacancies of spacious storefronts -- has become a fixed image in Chinatown. 

Ni hao, Chinese for “hello,” or ting bu dong, meaning “I hear you, but I don’t understand,” are two expressions one often overhears today in Zimbabwe’s capital. It is one of the results of tenacious efforts by governments, private companies and individuals across Africa, but in Zimbabwe particularly, to learn the Chinese language and understand China’s culture. Learning Chinese as a second or third language has been a global trend in the last few years. In Africa, the rapid increase of Chinese investments and trade (China is currently the continent’s biggest trading partner) has spurred the trend.

San Francisco’s Chinatown is the most densely populated neighborhood west of Manhattan. It’s a place of immigrants, where English is not the primary language. But as fewer Chinese migrate here, I asked Gordon Chin, What did he think was going to happen to American Chinatowns? He said with crisis, comes opportunity. “So in terms of opportunity with the growth of China, there’s pride with that, there’s economic opportunity, there’s socio and cultural ties.”

The San Francisco-based Chinatown Neighborhood Association (CNA) announced last week that it intends to file a lawsuit to overturn California Assembly Bill 376, a new law banning the possession, sale and distribution of shark fins. CNA President Pius Lee told the Chinese-language newspaper Epoch Times, the association believes the shark fin ban is unconstitutional. 

An increasing number of new English words and phrases are being coined in China. The Global Language Monitor, a San Diego-based consultancy that analyzes trends in language use worldwide, says "Chinglish" has contributed 5 to 20 percent of the words added to global English since 1994, more than any other single source.